ふぉとこん応募

初めてですが…今月のふぉとこん「花」へ応募します





私の大好きな花です。

Bleeding -heart (ブリーディング　ハート)
日本では　ケマンソウ　鯛釣草　フジボタンなどと呼ばれています。

カナダにいた頃に知りました。
この写真もカナダで撮ったもので、どこの家の庭にも咲いていて、変わった形でかわいいなぁと思ってました。
初めて見た花だったので、ホストマザーに聞いたら
「ブリーディング　ハートよ」
との答えだったけど、英語だし（笑）聞こえた感じがなんともかわいくて、ますます好きになったのを覚えてます。
帰国後に探したら、白もあることを知りまたまたびっくり!
カナダではピンクしか見なかったのです。。。

そして、今の今まで、この名前の日本語訳を知らなかったのですが…

その前に、この花の説明を載せておきます。

ケマンソウの名前は寺院のお堂を飾る装飾品「華鬘（けまん）」に見立てて付けられました。まるで釣り竿（花茎）に魚のタイ（花）がたくさんかかっているように見えるところから「鯛釣草」の別名があります
(ヤサシイエンゲイより抜粋)

そして、「Bleeding -heart 」を直訳すると…

　「出血する心臓」　

…コワイですね～血が滴っているように見える花の形が名前の由来だそうです。

世界的に有名な「赤毛のアン」の著者　モンゴメリ　も小さい頃大好きだった花だそうです。